关键词:风景园林； 刘敦桢； 传统古典园林； 研究； 实践
Key words:landscape architecture; LIU Dunzhen; traditional classical garden; study; practice
文章编号:
中图分类号:
文献标识码:
——刘叙杰[LIU Xu-jie]　(2008年 第08期 )


摘要:父亲刘敦桢虽然很早就已接触了中国的传统园林，他对园林的认识，也是在长期的过程中得到不断深化和提高。依凭着对中国古代建筑的深厚底蕴和理解，他及时地抓住了这一前人甚少涉及但内涵极为丰富、意义十分重大的课题。通过他的努力开拓和深入钻研，使中国传统建筑中一个埋没已久的盖世瑰宝得以重现光辉，得以重新向世人展示其无穷的魅力。而父亲自己的学术水平和学术地位也由此登上了新的高峰。父亲刘敦桢留下的大量作品与著作，是珍贵的财富，并希望后人与之一起实现他的理想。

Abstract:Although Mr. LIU Dunzhen had early contact with the Chinese traditional garden, his understanding of garden was continuously deepened and improved during the long-term process. With the profound background and understanding of Chinese ancient architecture, he promptly seized this issue that predecessors seldom involved in but was of rich content and significance. Through his pioneering efforts and in-depth study, the long-buried treasure in Chinese traditional architecture was reproduced with brilliance, and the highly-integrated thing of profound philosophy, arts and technologies obtained the opportunity to show the world its endless charm. His academic level and position wherefrom reached the new peak. He had left volumes of papers and books, which are precious wealth for this field, and he had hoped to realize his ideal together with the later generations.

内容: 　世界上一切事物的产生和发展，都不会无缘无故或单纯依靠偶然，它们总是受到许多因素甚至是十分深远条件的影响。其中人的主观因素固然重要，但是起着关键和决定性作用的，还是客观上的种种影响。此外，就事物本身而言，还有一个发展和变化的过程，这里面既包括了若干始料不及的机遇，也有来自时间和空间上的制约。 中国是一个有着悠久历史和灿烂文明的古国和大国，它曾经为人类社会的发展作出过许多巨大贡献，并且在其中还表现了自身突出的风貌和特点，例如久享盛名的传统山水园林就是其中之一。它所具有的极为丰富的物质与精神内涵，在世界上可称独树一帜而未有出其右者。中国传统园林的漫长历史，据现有文献记载，至少可上溯到3 000多年前的商代末期，通过长期不断和大量的实践，使这一造园的建造技术和景观艺术水平持续提高，达到了举世无双、登峰造极的境界。在已形成的多种园林类型方面，不但有包纳万象的帝王御苑，雍荣华丽的贵胄园囿，格调优雅的文人池馆和平易淡泊的小筑庭院，还有附建于寺观祠庙与官府衙署的林泉亭榭，以及供各地公众共享的风景名胜。它们分布的范围也极为广袤，虽然在数量上有多寡之分，规模上有大小之别，但在中华辽阔的大地上，自东迄西，由南至北，可谓无往而不在。千百年来，它已经深深扎根于整个华夏的历史、社会、文化和生活之中。因此，凡是繁衍生息在神州大地上的亿万人们，都在不同程度上受到它有形或无形的影响。　　 父亲刘敦桢于1897年出生在湖南新宁一个清代的官宦之家。曾祖父和祖父先后都曾担任过州、县地方一级的首辅。因此，在家乡也建造了一座中上规模的住宅。住宅前庭和中院的地面都满铺着石板，还有一区种植了若干树木的后院，以及面积更大附有池塘的后园。虽然父亲从来就没有说起过后二者在他幼年时的情况，但在抗日战争爆发后1937年的秋天，我们全家回到故乡省亲时，它们也没有给我留下什么深刻的印象。只记得后院中并没有莳花植果，也未见亭榭和假山石，除了那一泓不甚宽阔的水池，只有一畦又一畦的菜地，丝毫感受不到后来在别处所见到的传统园林气息。至于我家祖先在创建此宅时，是否有兴造园林的设想或多少有过这方面的建置，现在已经无从考证。但是可以推想，一个这样等级和规模的官宦之家，在当时的社会情势和经济条件下，似乎是用不着在自己宅内另辟菜园的。后来我多次随同父母拜访县内的亲戚家，在其中一些宅第的庭院和后园中，曾经见到不少花木的布置。也许它们已经比不上初建时的规模和盛况，但是在几十年前，当时年幼的父亲很可能就是从这些地方，获得了对中国传统园庭最早的感性认识。