关键词:风景园林； 蜕变； 废弃地； 改造； 黑瑞亚垃圾场
Key words:landscape architecture; metamorphosis; derelict sites; transformation; Hiriya Landfill
文章编号:
中图分类号:
文献标识码:
——(德)彼得•拉茨 撰文 刘玉树 译 夏 源 校[(Germany) Peter Latz, Translated by LIU Yu-shu, Proofreading by XIA Yuan]　(2008年 第07期 )

摘要:纵观现代化的整个过程，建筑物与自然（特别是荒野）被认为是二元对立的，这也造成了自然与技术在意识层面的对立。城市空间被认为是乡村空间的对立面。为了把城市空间再造为宜人之地，这种对立被暂停了，技术性的构造或因素变成了对自然进程的人工再现。这些进程根据生态学原理发挥作用，但通过技术手段启动和维持。人们用这些人造物作为自然的象征，同时也对这些进程担负责任。这些系统是自然的，同时也是人工的。对工业废弃地、仓库和基础设施的改造试验采用了这种新的模式，妥善利用了其文化遗产价值。

Abstract:Throughout the course of modernism, built form and nature—preferably wilderness—have been considered dualistic, thereby perpetuating the ideological opposition of nature and technology. Urban space came to be considered the antithesis of rural space. In order to refashion this urban space into a place in which people want to spend time, this opposition is suspended: Technological structures or elements are artefacts which replicate natural processes. These processes function according to ecological principles, yet are initiated and maintained with technological means. Man uses these artefacts as a symbol for nature, while remaining responsible for the process. These systems are simultaneously natural and artificial. The experiments with the metamorphosis of derelict industrial sites, depots and infrastructure are in synchrony with this new paradigm and make the best of their cultural heritage.

内容: 当旧工业区迎来新的发展时，历史及使用过的印记成为设计的着手点。 当谈到废弃工业场地的新发展时，我们首先会想到：环境破坏总是和混乱的城市空间、采矿场、钢铁厂和垃圾填埋山等联系在一起的。然而这些场所正在默默地讲述着自身不平凡的历史，那些光辉的过去或许能让它们蜕变成一种能被感知的、美观的地带。 我们不必去对这些“杂乱无序”进行过多的整治，但是我们要使它能够被大众理解。对自然新的看法导致了另外一种园林的形成，引进的外来植物也定义了新的环境。曾经被遗弃的、荒芜的空间现在成为了开放的休闲游憩场所。 这种与自身历史紧密相连的文化意义上的 “园林”，可使观赏者在安静且优美的环境中享受对往昔的回忆。这种对园林的理解可以和一幅风景画联系起来：山水之城。不过山已不是自然的山了，而是工业化所产生的、并作为混乱城市空间定向标的人工山。 残存的工业场地虽然已存在多时，但是用一种新的眼光，可以将其中一些部分转换成有特色的场所。技术是恢复这些废弃场所生机的一种工具。这个再利用过程中将遵循生态的原则、依靠技术手段将之实现并维护。它是人造的，同时也是自然的。 位于意大利北部城市都灵的哆啦公园之前是个沿着哆啦河延伸着的巨大工业区。我们首先找出并理解了这块工业弃置地的几个不同的信息层：与周边环境的视觉联系、哆啦河岸、饱含工业历史的遗迹、现有的植被以及与市中心的交通联结。这些信息层面将与功能层面、社会层面结合起来成为一个整体的映象。