关键词:风景园林； 社会责任； 风景园林师； 看护
Key words:Landscape Architecture; Social Responsibility; Landscape Architect; Stewardship
文章编号:
中图分类号:
文献标识码:
——(新西兰)戴安妮•孟赛斯 撰文 丁绍刚 朱亚斓 译 刘晓明 校对[(New Zealand) Diane MENZIES, Translated by DING Shao-gang, ZHU Ya-lan, Proofreading by LIU Xiao-ming]　(2008年 第01期 )

新西兰Hawkes区鸟瞰
摘要:从介绍新西兰毛利人对“土地”的图腾崇拜和对自然资源的尊重和保护谈起，强调了尊重自然，风景看护的必要性和重要性。接着，她以城市水资源的保护和有效利用为例，介绍了风景园林师的责任和世界一些国家的成功经验。最后，她指出，现代科学技术的发展，使得风景园林师可以有更多的手段实现对资源的保护和风景的有效看护，更需要采用创新性的思维，进行可持续的设计，才能不断提高风景园林的水平，应对现在和将来出现的各种复杂问题。

Abstract:Starting with the New Zealand Maori’s totem worship of land and their respect for and protection of natural resources, the respect for nature and the necessity and importance of landscape stewardship are stressed in this paper. And with the protection and effective use of urban water resources, responsibilities of landscape architects and the successful experiences of some countries are introduced. It is pointed out that the development of modern science and technology has enabled the landscape architects to have more methods in the protection of resources and effective stewardship of landscape, and innovative thinking and sustainable design are required to improve the level of landscape architecture and tackle the complicated problems at present and in the future.

内容: 风景园林是最有乐趣和成就感的职业，因此，我祝贺在座的每位同学选择了这份不断成长并充满挑战的职业！ 35年前，当我开始为新西兰政府工作时，新西兰的风景园林现状和现在的中国一样，也是处于一个相对较新的阶段。今天我想让各位了解自那时以来我所看到的变化以及将来的变化和挑战。我想与各位共同回顾一些充满了创意的设计，共同分享那些曾经激励过我的新技术和新应用，我想鼓励你们用具有创造性和可持续性的方式去实践风景园林，以达到职业的最高水平。首先，我想强调风景园林师作为风景看护者的重要性。 我来自南太平洋的岛国新西兰，现在让我们来回顾新西兰的历史，了解她的发展，风景园林设计的历史以及出现过的思想意识的变化(图1)。 大约800年前,毛利人划着独木舟从太平洋来到这里。来自这些独木舟的毛利部落开始发展壮大，他们被称为“Te Tangata Whenua”或者岛上的民族。毛利人和这片土地非常亲近，以至于人们常说不是土地属于人们，而是人们属于土地，在所有毛利人的家谱中，土地无一例外都被看作祖先之一。这种影响反映在我们的自我介绍中：“Ko Kahuranake te maunga。” Kahuranake是一座山的名字。每个部落都有一座他们敬仰的山。这座山是永恒、持续和力量的象征。这座山也被看作祖先，是家庭和部落的一部分(图2)。 下面我想通过我的部落区域内的湖或河介绍我自己。“Ko Roto-A-Tara te moana”的意思是，塔拉湖是我们的生命之水。 在毛利人的哲学中，土地和祖先是紧紧相连的。土地被看作祖先，而不是可以用来买卖的商品(图3)。我想在座的各位当然不会出售你们自己的祖先或祖母，对吗？ 如果你从属于土地，那么你就会照看好它。毛利人形成了看护他们所属的土地的观念(Kaitiaki)，在他们看来，维护土地和水的健康是一种责任。也许就在独木舟探索太平洋的时候，这种看护的观念就已经从一个岛传向另一个岛了。也许这一理念的发展是因为毛利人认识到资源是有限的，维护资源是使其可持续发展的必需。