摘要:21世纪首尔开始了生态城市建设。首尔的建设开始朝着改善市民生活的方向发展，政府在努力保护和恢复城市空间，创造良好的生态环境。第一个成功的项目是2005年10月完成的首尔清溪川复原和再发展项目。这个项目向世人证明了一个城市项目能给人们的生活带来巨大的影响。从历史、政治、经济和社会的角度验证了清溪川这样一个庞大且复杂的发展项目。通过清溪川复原和再发展项目，首尔的都市生态城市建设规划得到分析和验证。这个项目也可供其他面临类似环境和城市问题的亚洲城市借鉴参考。

Abstract:Seoul sets the vision for a green and sustainable city in the 21st century. Now the urban paradigm of Seoul has shifts towards the well-being of the citizen and the government is making efforts to revitalize and restore the urban space as a habitable and environment-friendly city. The first successful project among many efforts is the Cheonggyechon restoration and redevelopment project, recently finished in Seoul on October 2005. Now Cheonggyechon demonstrates how a city project can greatly influence the people and provide a symbolic public space in the center of the city. This paper examines the biggest and most complicated Cheonggyecheon development project by looking back into to its historical, political, economical and social issues. Through it a vision for Seoul as a green, sustainable city can be analyzed and re-examined and more about the revitalized future of the metropolitan city of Seoul can be found. Furthermore, this case sets a good example for other Asian metropolitan cities facing similar environmental and urban problems.

内容:5 设 计
5.1 施工工程第一段
　　 包括2km长的清溪川路，从首尔最具代表性的太平路办公室区域广壮市场开始。建设主题是“开放的博物馆”。包括建成清溪川广场——可以举办各种文化活动的露天广场，这段街道要拓宽到可供车辆和行人通行。在广场的尽端，沿河岸布置了一处由各种石头堆砌而成的假山瀑布，预示着水标桥被迁至距河流上游150m处，而广通桥被迁至此处（即水标桥原址）。
5.2 施工工程第二段
从广壮市场出发，分别至东大门市场和黄鹤市场，施工地段都是活跃的市场。设计目的是要反映都市生活和周边环境氛围。五间水桥前后修改了5处水闸设计方案，并重建了一处以前人们洗衣服的地方作为历史留念。与其他施工段不同的是，这里要在确保可以安全抗洪的同时，保留现有的下水管道。这样做，河体就会变窄变深。于是，一条天然河流从一侧流过，而一座双层的人行道在江的另一侧。这样设计给人空间缩小的感觉，让人们容易接近和到达。特别是五间水桥之后的路段，延续了骆山的绿色空间，给动植物留下绿色地带。
5.3 施工工程第三段
　　 始于Nangyero街至新畓铁桥，包括了汉江支流——中浪川。城北川与贞陵川的合并扩大了整个河域，河水注入汉江，就会带来相应的自然景观变化。该施工段与一、二段中令人眩目的都市生活和热闹的交易市场相比，让人感到宁静平和。在第3个施工阶段，沿岸连续的野生植被和水生植物被保留下来。也加入了柳树湿地、浅滩和沼泽，以便留出足够的草地和将来供野生动物生存的空间。清溪川高速公路的3个高架桥墩被保留下来，提醒后代关注清溪川的变迁。
历史遗址，如朝鲜王朝的石桥， 包括广通桥和水标桥，可以恢复其历史原貌。保留了22座老桥，为适应需求又新建一些桥，这些新桥的设计与整体风格保持一致。文化遗产管理局主持了一项关于在该区域进行历史遗迹挖掘的研究，之后市政府也采纳了他们的建议。
　　 清溪川工程中，值得一提的是强调夜景，这是与首尔其他公园不同的地方(图3)。

作者简介:(韩)李京鲜/1972年生/女/纽约注册建筑师/哈佛大学设计研究生院设计学在读博士研究生
曾 玲/1975年生/女/哈佛大学设计研究生院设计学在读硕士研究生