摘要:蠡湖环湖开放空间系统融合新旧元素，将城市重新融入自然之中。环湖景观围绕蠡湖和各个景点展开，把生动活泼的城市生活融入优雅的山湖自然环境。无锡的历史与水、自然有着紧密的联系，展现在社区生活和艺术、文化、建筑等方方面面。随着城市经济的发展，政府的城市拓展计划最终发展成为“湖滨新城”的远景。自然与文化交相辉映，休闲娱乐、滨水步道、私密空间、观景视线和商业景点，共同创造了一个宜人的工作、娱乐和休闲场所。通过创建湿地、林区植被和生态岛，以及水质清洁和保护等努力，创造了一个富有生态责任感的社区，促进人与自然的和谐共存。新旧文化元素汇聚于此，人文历史在这里沉淀，成为一处值得探索、游赏和爱护的景观。
Abstract:The open space surrounding Li Lake blends the new elements with the old ones and re-puts the city into the nature. Sequences of parklands encircle and focus on the lake and its attractions, bringing the energy of urban life closer to an elegant, mountain-lake environment. Wuxi’s legacy is intimately tied to water and nature, from which both a community’s livelihood and a narrative of art, literature and architecture emerged. As the city has grown commercially, the government-planned expansion led to Wuxi’s concept for a “New Lake City”. With the nature as its focus Wuxi’s Li Lake explores that culture, offering entertainment, promenades, quiet corners, scenic vistas and commercial attractions, forming a desirable place for work, play and relaxation. With its wetlands, forest plantings, habitat islands, water cleansing initiatives and conservation efforts, the park has engendered a greater community of awareness of the environment and a more balanced co-existence between people and nature. Iconic cultural elements blend old and new, creating unique destinations, using overlapping layers of time and history that form a place of mystery for one to explore, re-visit and sustain.

内容:无锡蠡湖水岸公园（五里湖）坐落于中国最大的自然湖区——太湖，为连绵的群山所环抱，秀丽景色美不胜收(图1)。五里湖公园已成为城市的未来和活力的象征，作为一个主要的公众聚集地，为游客带来强烈的文化冲击。
公园将开放空间和多功能区引入到更自然的环境当中，为城市和居民提供融入自然、融入城市今昔的机会。无锡市政府对设计单位从总体规划到现场施工监督的积极配合，是实现这些宏伟目标的有力验证。
公园的设计手法来源于对变革过程的思考：其思维并不只局限于建筑和自然环境，同时也着眼于滨水开放空间之中的人群——他们对过去和现在的体会。对无锡而言，这意味着人们使用和与水互动的方式将发生转变；意味着鼓励生态环境的恢复和保护， 鼓励旅游观光；还意味着推广新的生活方式。因此，这个公园也有了象征意义， 表达着一个拥有深厚的文化底蕴的城市对未来的热望。

1 湖滨开放空间的主题
1.1 自然与社区生活的链接
无锡市政府希望创造一个充满活力的“蠡湖新城”和市政中心，为更多的人提供亲近蠡湖和太湖湖光山色的机会。社区以自然为背景，成为展示生活品质的美丽舞台，同时也促进了旅游和投资。在这个总体规划架构下，深入具体地设计这一大型的湖滨公园，包括公共开放空间、社区和那些体现文化和环境因素的宜人设施(图2)。
由于无锡蠡湖湖滨开放空间面积巨大，整个项目被分为不同部分分期开发。五里湖项目的先期开发，包括沿湖景观带一期、蠡湖之光、渔父岛和沿湖景观带二期。后期包括无锡桥头公园、生态公园和即将完成的宝界山林湖畔公园。
1.2 过去与现在的文化传承
为了扩大湖区面积，原来占用湖面的鱼塘均被拆除，在不同的区域内设计了一系列满足社区需求的设施，从静态区域到活跃的广场。有这样一大片湖滨空间，必须考虑区域内各种活动的平衡和每个区域间的联系——通过封闭和开放的空间环境，安静的自然森林和充满活力的城市广场，创造一种探索之旅的体验。项目所规划的现代风格构筑物是太湖船帆、动物和自然景观特色的体现。桥头公园的历史浮雕画廊，其建筑形式是当地艺术工艺的展示。从咖啡吧到小亭子，从传统的中式古桥(图3)到公园的百米高喷，这一系列的标志性元素为项目增添了强烈的个性特征，这里已经成为一个著名的景点。这些元素相互作用，创造出一种可供人探秘的独特地域感， 也使其成为能吸引国际游客的理想景点。
1.3 设计与生态恢复的结合
生态恢复和保护是无锡市政府的重要努力方向。正如中国其他地方一样，快速发展的工业和城市扩张，带来了河流污染和对生物多样性的威胁。蠡湖园区内包括净水湿地(图4、5)和无人进入的小岛，为鸟类和动物提供栖息地，还包括实验水质改善的一些措施。项目目前取得的成功，已经激励了更大范围的环保意识，并极大地改进了水质和栖息地生态品质。

2 打造无锡蠡湖湖滨的步骤
2.1 无锡蠡湖滨湖景观带一期、二期和渔父岛
区域总体规划设计一经完成，无锡市政府即着手进行滨湖步道(图6)和公园的施工。针对滨湖步道、开放空间和一些有代表性且结构独特的湖滨建筑规划了两期施工方案(图7)。为了达到一系列的目标，项目中包括了几个标志性广场，如第一期的城市之光广场(图8)和第二期的焰火广场(图9)。主要工程都有各自的特色和别具一格的休闲空间，并强调了与当地名胜及自然风景间的互动(图10)。
渔父岛一直是蠡湖的渔业中心，岛上有一些具有中国传统风格的建筑，现已扩建成渔业博物馆。外界与渔父岛通过几座或古或新的桥相连。登岛能够一览蠡湖全貌，岛上大片天然海滩是野餐和婚礼佳所，尤其在夏天。
2.2 无锡桥头公园
该项目总体规划设计最主要的一个目的， 是环绕蠡湖开发相连的土地使用区和开发区(图11)。中心环形花园为几个分别代表四季的公园所环抱， 每个公园都有利用现代材料和灵感构筑的当代主题。一座施工中的新桥即将连接南部开发区。桥附近需要能与桥的结构相得益彰，并与相邻的蠡湖这座古典中式公园呼应的开放空间系统。

3 展望未来
蠡湖水岸公园为无锡市民在如画的风景中开辟了一个欢聚的场所，也为城市提供了更好的生活品质和繁荣旅游业的机遇。这一坐落于优美自然环境当中的城市空间，有力地改变了城市中心一度缺乏活跃的大型公共空间的局面。自然和城市，过去与现在，设计与生态，它们的完美结合赋予场地以独特的气质，所有到此游赏的人们不仅能欣赏优美宜人的景观，还能深刻地感受到人与自然和谐共存，对美好未来充满信心(图12)。

注：该项目荣获美国滨水中心2005年度最高荣誉奖和美国城市土地协会2006年度亚太区卓越奖，以及其他区域性奖项。

作者简介:作者简介：
（澳大利亚）金 龙/ AAILA /资深风景园林师/易道（上海 200021）

译者简介：
陶 然/1979年生/男/黑龙江哈尔滨人/营销管理硕士/美国易道公司（上海 200021）