影印版前言
　　在20世纪前四分之一的年代里，在全世界几乎都很难找到有关结构动力学方面的教科书，当然更谈不上有关地震工程方面的教科书了。在那个连科学家和工程师都只能依靠计算尺来进行科学和工程计算的年代，怎么能指望在大学的课程表中出现结构动力学的字样呢。
　　可是20世纪中叶以来，情况有了急剧的变化，对结构动力学的研究深度和应用广度有了飞速的进步。当然这一方面得益于现代计算机和计算理念及技术的迅猛发展，另一方面也得益于地震工程科学的发展。结构动力学本身是地震工程学的基础，但是由于地震工程的发展，特别是地震工程中对迫切需要解决的重要课题的研究无不丰富了结构动力学的内容并积极地推动着结构动力学的发展。值得一提的是20世纪30年代初由于强地震记录的取得，更使得结构动力学开始大踏步地从研究的深院大楼走向了广大的工程建设部门。也正是从这个时候开始，结构动力学与地震工程这两门学科结下了不解之缘；其后，在各种书籍与学术期刊中犹如孪生兄弟似的都会同时出现。而本书Dynamics of Structures：Theory and Application to Earthquake Engineering真实地反映了这一实际情况。
　　本书著者Anil K．Chopra教授是加州大学伯克利分校土木与环境工程专业(Civil and Environmental Engineering)的新生代教授和学科带头人。由于他对结构动力学和地震工程的重要贡献，自1993年到现今一直担任国际著名学术刊物《地震工程与结构动力学》(Earthquake Engineering and Structural Dynamics)的副主编和主编。这本身就说明了他是当今结构动力学和地震工程学界的一位大师，他的这种经历使他能最及时和充分地了解并融会世界上有关结构动力学和地震工程的最新的学术思想和进展，这为他能写出这本重要的著作提供了难得的机会。、应该说20世纪下半世纪以来有关结构动力学的经典著作也时有问世，其中不乏名著，如由克拉夫教授(R．W．Clough，美国科学和工程两院院士)和彭津教授(J．Penzien)编写的英文版《结构动力学》流传世界各国；其中文译本在20世纪80年代初即由我国著名学者王光远教授等翻译出版，在国内影响深远。但是以地震工程作为切入点，并将地震工程与结构动力学如此密切结合，贴切地反映出这两门学科之间的血脉关系，就要首推Chopra教授的这本著作了。
　　本人有幸曾与Chopra教授见过数面，也曾有过若干交谈。他给我的印象是风趣幽默，但又是十分严谨和细心，细心的甚至有点接近繁琐。本书是Chopra教授专门为大学高年级学生以及研究生们编写的一本教科书，他的性格特点在这本书中得到了充分的反映。众所周知，结构动力学是现代结构工程中一门比较难学和难掌握的课程，他为了使他的书能为学生正确地理解，考虑得非常周到，从章节的考虑、例题的选用、进度的安排、习题和题解的选择无不丝丝入扣，甚至语言的运用也都尽量避免使自学者产生歧义的可能。正像他在该书序言中所写的那样，这本教科书只需大学土木本科基础力学和数学的知识，就可以使初学者，甚至完全依赖自学的人都能将结构动力学学懂、学好，对此我深信不疑。这本书对中国学生来说，不仅能从中学到现代结构动力学和现代地震工程学的知识，而且更能从中学习许多治学的方法，诸如严谨的思考、缜密的洞察，甚至还可以从书本里的生动文字中学到不少在英语课堂上无法学到的英语知识和专业英语的写作能力。
　　这本《结构动力学--理论及其在地震工程中的应用》(Dynamics of Structures：Theory and Applications to Earthquake Engineering)是Chopra教授在第一版基础上修订、补充新的研究成果之后完成的。其中有他自己的创造性贡献，更有经他汇总了的世界上其他学者的重要贡献。说它是当今结构动力学方面的一本权威著作或经典著作，是一点也不过分的。
　　本书对结构动力学的基本知识、基础理论给予了系统、全面的阐述，内容深入浅出、循序渐进，在系统介绍基本理论知识的同时，密切结合地震工程的实践，对理论研究和工程应用，乃至抗震设计规范中的一些重要的结构动力学问题都给予了重点介绍，充分体现了理论联系实际的风格。书中还配有相当数量的例题，对掌握和理解结构动力学、对掌握和理解地震工程学都会有很大帮助。
　　本书可以作为土木工程专业和地震工程专业的研究生或大学高年级本科生的教科书，也可以作为相关专业教师和研究工作者，特别是那些想涉足结构动力学这门知识的工程设计人员的自学参考书。我高兴地得知，本书影印版已经作为清华大学土木工程专业研究生的教材。相信这仅仅是开始，今后一定会有更多的院校和更多的专业师生乃至科研工作者以及工程设计人员也都会毫不犹豫地选择Chopra的这本传世之作作为他们学习和了解结构动力学的教材的。
　　谢礼立
　　中国工程院院士
　　中国地震局工程力学研究所研究员
　　哈尔滨工业大学土木工程学院教授
　　2005年3月10日