序
　　在我所遇到的大多数设计系学生中，他们是热衷于学习并积极主动的，但是只有极少数的学生能真正对设计拥有热情。在1989年，当我身为林振翔的毕业作品指导教授时，我对于他追求完美设计的热情与执着留下深刻的印象。在教授们的监督下，学生们需设定自己的毕业作品主题，发现和解决问题，并最终呈现他们的设计。
　　振翔的毕业作品是将一个夏威夷旅馆的中庭改建成豪华的餐厅。这个餐厅可俯瞰一个人工湖及两层楼高的瀑布。他的设计方案还包括两个标准的楼上套房。由于这个大胆且有难度的设计，他从一家国际知名的Hirsch Bender公司获得了第一份酒店设计的工作。
从那时开始，随着振翔的事业发展，我在中国之旅的这段期间，看到了许多他的作品从设计建造，到最后完成，再一次证明了他追求完美设计的热情与坚持。
　　振翔是少数拥有丰富想像力并能明确传达他的设计理念的设计师，而且他乐于将自己的观点与别人分享。他明确的草图使工作团队和客户能参与整个设计的流程。每当我见到他的设计，我总认为这就是目前最新、最好的。他的绘图技巧融合了手绘和计算机绘图的不同特点，将作品带入新的层次，并且仍保持设计理念的开阔和清晰。
　　对于所有可以分享他的作品和受到启发的读者们，我很高兴能参与振翔的新书出版。
　　JerryYates
　　设计系主任
　　加州州立长滩大学

前　言
　　不惑之年，回顾过去自己成长的经历，深深体会到什么是"一分耕耘一分收获"，没有什么捷径可走，只有踏踏实实、一步一个脚印地前进；不惑之年，成立了自己的设计公司，这是我人生轨迹的一个分水岭，我感到很有必要在新的一页正式开始之前，把过去做一个总结。
　　回顾过去十几年，从在美国留学、工作，到回国创业，尽管一路步履艰辛，但我还是很幸运，能在美国接受最为正规的设计教育与训练，能在酒店设计同行仰慕的国际设计公司工作，从最基本的绘图工作开始，到做设计施工图，到自己独立设计酒店的重要空间。酒店的室内设计没有捷径可走，要设计出成功的酒店，没有十多年，甚至二十多年的经验积累，是完全不可能的。
　　中国的经济发展令每一个中国人都感到兴奋，蓬勃的商旅业带动酒店业的发展，同时也要求酒店设计更专业化。但是阻碍酒店设计更进一步发展的是国内酒店业滞后的投资策略、设计程序和酒店管理。作为专业的酒店室内设计师，我一直大声呼吁酒店的室内设计一定要和建筑设计同步开展，室内设计师与建筑师、酒店管理者共同努力创造富有经济效益和设计特色的酒店。目前，国内大部分酒店的设计，建筑设计与室内设计分开的现象依然比较严重，甚至很多酒店都是在完成了整体建筑，才开始进行室内设计。这种设计程序必然会造成很多不必要的浪费。
　　我希望能与全国的建筑师有更广泛的交流与合作。双方的经验和知识可以互补，增强双方作为一个设计团队的实力，共同打造出酒店设计的精品。
　　林振翔
　　2005．12