序 言
大约40年前，当《勒·柯布西耶全集》(本书简称《全集》)第1卷出版的时候，没有人，就连编者、出版者，甚至柯布本人也没有想到，他的作品集有一天会出版到第7卷。这要归结为两方面的因素：
首先在于柯布自身，他的才华使他的作品具备令人难以置信的丰富性。翻阅这7卷作品集便可以饱览大量的方案(实现的或未实现的)、思想、学说，以及艺术作品，实在令人无法想像，这繁多的作品竟出自一人之手。
其次，《全集》的出版还要归功于W·博奥席耶，他当时还是一位满怀热情的青年建筑师。在柯布事务所实习1年之后，1929年，凭着一股青春活力，他自发地承担起向世界介绍柯布作品的任务。他同他的朋友O·斯通诺霍一道对这位可敬的师长(柯布当时42岁)的作品进行搜集整理，并由我刚刚成立的出版社出版发行。怀着对引人入胜的冒险的热诚，《全集》的出版工作展开了。继而是第2卷，第3卷……博奥席耶丝毫不计较个人利益，他以巨大的耐心和忘我精神投入到这项工作中来。在此，我要向博奥席耶先生致以深深的谢意。
在一卷压缩版《全集》(1910～1960年)的引言中，柯布这样写道："竟已完成了如此之多的工作，多少有些难以置信。"又5年过去了，今天这一卷中丰富多样的作品将再次令人大吃一惊。虽已78岁高龄，但他作品中渗透的新鲜、果敢与创造力却丝毫不减。这一卷(1957～1965年)再次肯定了柯布在第6卷引言中提出的座右铭--"问题在于透过错综复杂达到简单朴实；历经生活的磨砺，追逐狂热的梦想--没有人可以永远年青，但可以变得年青。"
这一卷的完美呈现多亏了苏黎世建筑出版社的精诚合作。今后《全集》的出版任务将由他们承担起来。在这段前言的最后，请允许我向他们表示最诚挚的感激。
就在今天，1965年8月27日，当此卷即将开始印刷之际，我被一个噩耗惊呆了：柯布在燕尾海角游泳时心脏病突发导致死亡。
这第7卷也便成丁最后一卷。就在许多美好的方案即将实现的时候，柯布走了。他的不辞而别符合这位先驱的建筑与艺术大师凛然的高洁与伟岸。别了这样的一位先师不能不令人悲恸，但我们得以在大师生前悉从他的授意完成《全集》第7卷的编撰，想来多少也是一种安慰。
汉斯·吉思博格(Hans Girsberger)