修订版中译本序言
　　欣闻美国老一辈城市设计大师埃德蒙，N·培根教授的名著《城市设计》中文译本将出修订版，仍由黄富厢、未琪翻译。不过，这次不是编译，而是原著的独立翻译出版，体现原汁原味，为此感到十分高兴。对广大读者来说，这是一个福音。这对推动中国当前蓬勃开展的城市设计工作，无论在理论和实践上，均会起到重要的先导作用。
　　培根先生是美国宾夕法尼亚大学资深教授，费城总建设师，至今已逾90岁高龄，是中国人民的老朋友。20世纪30年代他就来到北京，古都的宏伟格局和优秀的中华文化所具有的巨大魅力，深深地震撼了当年的这位年轻的建筑师。相隔半个世纪后，即20世纪80年代他又多次来到中国，培根先生对北京有着特殊的浓厚感情，因此在中文第一版的《城市设计》一书中，在第18章论述到北京城市设计时，他一开始就指出，"北京可能是人类在地球上最伟大的单一作品。这座中国城市，设计成帝王的住处，意图标志出这里是宇宙的中心。这座城市十分讲究礼仪程式和宗教思想，这和我们今天毫无关系，然而在设计上它是如此光辉灿烂，以致成为一个现代城市设计概念的宝库。"
　　我有幸多次与培根先生在中国北京、日本京都和美国费城见面，特别是1990年春他亲自陪我和一批美国麻省理工大学和宾夕法尼亚大学研究生参观了他为之贡献了毕生精力的费城中心区，从宾夕法尼亚大学开始，一直向东直至德拉维拉河滨，走了整整一天，使我深切体会到他在书中的城市"设计结构"如何在费城中心区地上地下三维空间中得以逐步实现的漫长历程，也进一步理解了他的"同时运动诸系统"的真谛。培根先生思路敏捷、步履矫健，完全不像是一位年过80的老人。到1998年我再次到费城去看他时，他已几近90岁高龄，仍坚持陪我去看East Market Street地下空间中一些新的建设成就。先生毕生精力，为费城的保护与发展作出了巨大的贡献。由于城市设计的实现是一项长期的工作，只有锲而不舍的努力才能取得一些成果，培根先生这种精神也给了我很大的鼓舞和鞭策。
　　英文版的《城市设计》一书，在美国也是一版再版。初版时，他曾赠我一本，并在扉页上写道："我感谢帮助我进一步理解和欣赏中国思想、文化和感受的人。"在再版书中，培根先生又叮嘱我"保护好北京"。培根先生在美国没有汽车，除了乘地铁和公交就是走路，他一再倡导"汽车后时代的城市"(post automobile city)。今天的北京正步美国大城市后尘，像我们这样的老年人，在哀叹行路难之余，更令我怀念大洋彼岸的培根先生。
　　这次黄富厢先生和未琪女士准备再版《城市设计》一书时，希望征得老先生的同意，为此托宾夕法尼亚大学毕业的我的大儿子朱幼宣博士去征求培根先生的意见。蒙他慨然允诺，并提出希望出版后赠他1 0余本中文译本，以便分赠亲朋好友。说明老先生对中文译本的重视和对中国和北京的情结。《城市设计》一书在国内外的影响无庸多述，黄富厢先生对城市设计理念和实践的深厚功力以及他和未琪女士的流畅文笔也无庸赘言，相信出版社在排版、印刷、装帧上能全力以赴，使名著早日成为一本精品译本。
　　朱自煊
　　2003年3月25日